Hablando español

Vocês sabem qual o nome verdadeiro do personagem mexicano Chaves? El chavo del ocho, que significa em bom português "o menino do oito". Oito era o número da casa/barril dele na vila. Bom, porque cargas d'água resolveram traduzir chavo para Chaves?